上午的部分是韩国栋梁的技术。首先是宫殿建筑中使用的赤松的说明。在日本,松树给人一种“弯曲的树”的印象很强烈,但是在韩国宫殿里使用的赤松是为了寻找在寒冷地区生长的满是年轮的笔直向上延伸的东西而使用的。

接下来是T字尺的表演。T字尺是在柱子、梁等大部件上涂墨的工具,是韩国栋梁最常用的工具。T字尺是根据每个现场柱子的直径由栋梁自己制作的。

在圆柱上笔直地画直线也是用T字尺子进行的。客人也实际做了。直线将墨鱼与T尺密切相关,从下向中心线,左右各拉一半。用细线画笔直的线意外地难,需要熟练的技术。

接下来是刨子的使用方法。韩国的刨子和中国一样本来是按着使用的,但是现在很多现场都像日本一样拉着使用。但是申栋梁从师傅那里学到了要推使用。据说拉着使用的时候和按着使用的时候相比,拉着更辛苦,推着用对身体负担更少。

最后是凿子。韩国本来的凿子没有木纹,都是用铁做的。赤松很硬,考虑到工作效率的话,还是全部用铁做比较好。

下午的部分是中国的栋梁的技能。除了讲师李永革之外,还有已故宫博物院的翁国强先生也参加了此次活动。

首先,把圆木比作侧柱,在柱子上涂墨。描绘了中心线、内转基准线、hozo的位置等,还介绍了各自表示的墨标记符号。有效的线写上“×”,无效的线写上“○”等,可能不知不觉就弄错了,但是如果是木匠的话是必须知道的规则。

接下来是锯子表演。中国的框锯可以两个人拉(实际上使用更大的锯子)。从工作姿态来看,据说前辈还是上了。

接着,说明了角落飞房檐垂木的制作方法。据说角木两侧对称位置的垂木从一个木材中切下。会场里从事建筑实务的人也很多,兴致勃勃的样子。

这是中国宫殿建筑中使用的叫做楠木的树的介绍。扩大后纤维像金线一样闪闪发光,参加者依次用放大镜观察了。

最后是刨子的表演。中国的刨子是按着使用的,但是在实际表演中一边按着或拉着,一边说明了其区别。

每个现场表演都有很多来自会场的提问。谢谢大家认真回答的栋梁以及参加的各位。

名古屋会场预定由小川三夫先生进行现场表演(2015年2月15日)。这是一次能看到与中国和韩国不同的日本栋梁特有的技能的难得机会,请一定要来看看。