日期11月29日(周六)11:00-17:30

地点兵库县立美术馆博物馆

讲师小川三夫(日本)、李永革(中国)、申鹰秀(韩国)

主持藤井惠介

今年的“技与心”演讲会为纪念“中日韩栋梁的技与心”展,举行了中日韩三位栋梁齐聚一堂的演讲会。主持人由东亚建筑史专业的藤井惠介先生(东京大学教授)担任,三位栋梁们的演讲,最后三位登上讲坛的讨论,是非常丰富的活动。

这次的会场是兵库县立美术馆博物馆大厅。不管到傍晚为止的长时间演讲,都来了超过200名客人。

首先,作为日本的堂木匠,小川三夫栋梁的演讲“堂木匠的技能和栋梁”。关于法隆寺、药师寺等日本古建筑的精彩之处,还有自己修业时代的逸闻,日本建筑的美丽的工夫,木匠的口传等,通过幻灯片进行了交谈。

接下来是中国故宫(紫禁城)修理组织的李永革先生的演讲《官式古建筑营造技艺-保护紫禁城》。从您自己参与的紫禁城保护事业开始,介绍了中国宫殿木匠流传下来的许多技术。用与日本不同的墨水和刻度的具体说明,关于专业的内容,也用丰富的幻灯片简单易懂地解说了。

接下来的演讲是韩国申鹰秀先生的“韩国大木匠——建造千年的宫殿”。申氏是韩国宫殿建筑的第一人,近年来因参与了首尔南大门重建工程而闻名。回顾了自己的历程后,介绍了大木匠的具体工作内容。韩国式的采伐工作仪式,对于色彩华丽的宫殿,住宅中石目的美丽等,介绍了平时不知道的韩国木匠的世界。

作为最后的会议,是三位栋梁在台上齐聚一堂的讨论。主持人藤井惠介先生就木匠的本领、最重要的道具、栋梁的作用等问题,向各自的栋梁们提出了疑问。对于同样的问题,反映了各自国家的回答,中日韩文化的差异也浮出水面。

中国的李永革作为栋梁的重要作用,列举了古典建筑的熟练,介绍了体系化的中国宫殿建筑的世界。另外,作为中国最重要的道具,列举了蝴蝶,并结合了有关道具的口传等进行了说明。

韩国申氏最为重要的木匠工具是台柑奈。结合自己现场的经验,也接触到了韩国木匠工具的变迁。韩国木匠不仅仅是按压使者,日式的“拉使者”也能兼顾,对于这一意外的发言,会场上响起了惊讶的声音。

日本的小川栋梁说,作为木匠手臂的看点,屋顶美丽的弯曲举起,栋梁的作用是负责现场全部的责任,会场充满了紧张的气氛。

最后总结了彼此国家的建筑和技术的感想。再次确认了经营同一棵树的日中韩、建筑、技术、面临的课题等具有很多共同点。感谢听到宝贵讲话的各位讲师,以及长时间参加的各位来宾。

在巡回展“中日韩栋梁的技术与心”名古屋会场,预定由今天主持的藤井惠介先生的演讲会,以及小川三夫先生的现场表演。详情请参照以下内容。

>>名古屋活动详情